今天正好有空，跟大家唠唠我前段时间自己动手翻译户口本那点事儿。也不是啥大事儿，但琢磨过程还挺有意思，记录一下。
起因很简单，就是要办个材料，需要把户口本的一些信息弄成英文。一开始我以为挺简单的，不就那几个字嘛打开手机翻译一下不就完？结果一上手，发现还真不是那么回事儿。
我先把我的户口本找出来，那本子有些年头，边角都毛。翻到印着家里人信息的那几页之前，首页上不是有个“户口类型”嘛我瞅一眼，我本上写的是“非农业家庭户”。得，问题来，这“户口类型”和“非农业家庭户”咋翻译才地道？
我就开始在网上扒拉，各种说法都有。有人说“户口类型”直接叫 “Household Category”，也有人说叫 “Residence Type”。看着都像那么回事儿，但用哪个？特别是给正式文件用的，不能瞎写。
然后是具体的类型，像我这个“非农业户口”。搜索结果里跳出来 “Non-agricultural Household”。这个看起来比较直白，对应的“农业户口”自然就是 “Agricultural Household”。这个还算好理解。
但事情没这么简单。我又想到，还有一种常见的叫“集体户口”，这玩意儿咋说？又是一通找。看到 “Collective Household” 这个说法，感觉比较贴切。有的地方好像也看到过 “Corporate Household” 啥的，但感觉 “Collective” 更常用些，尤其是在说明不是以家庭为单位立户的那种。
我还注意到一个细节，就是网上有人提醒，说有些老户口本或者某些地区的户口本，“户口类型”那一栏可能压根不写“农业”或者“非农业”，就简单写个“家庭户”之类的。这种情况我这回没碰到，但提醒我，翻译这事儿不能想得看自己本子上具体是
折腾一圈，我是这么给自己整理和翻译的，感觉这样比较稳妥：
我的户口本翻译小结
- 户口类型 这一项，我用 Residence Type。感觉这个词更中性，涵盖范围广点儿。
- 非农业户口 （或者我本上的“非农业家庭户”），我翻译成 Non-agricultural Household。
- 农业户口，对应的就是 Agricultural Household。
- 集体户口，我选 Collective Household。
这只是我根据自己碰到的情况和查到的信息，自己动手实践的一个记录。不一定是最权威的，但至少是自己一步步弄明白的过程。毕竟户口本这东西，不同时期、不同地方可能还有细微差别。
最重要的还是拿到自己的户口本，看清楚上面到底是怎么写的，再去找对应的、比较靠谱的翻译。我这也就是分享个过程，给大家做个参考，省得像我一开始那样有点懵。
行，今天就先唠这么多。下次再有啥自己动手实践的事儿，再来跟大家分享。
