今天跟大家唠唠我翻译户口本的那些事儿，真的是一趟折腾之旅，不过也积累不少经验，现在分享出来，希望能帮到有需要的朋友。
事情是这样的，家里亲戚要用到户口本的翻译件，需要提交一些材料。这活儿自然就落到我头上，谁让咱平时喜欢瞎折腾。
我寻思着这翻译也不是啥高科技，我自己英语也还凑合，要不就自己动手得？说干就干，打开户口本，对着就是一顿猛翻。什么“户主”、“家庭住址”、“常住人口登记卡”，感觉专业词汇还真不少。硬着头皮翻完，自己读几遍，总觉得怪怪的，不够地道。
后来想想，这种正式的文件，还是得找专业的来。于是就开始在网上搜翻译公司。搜出来一大堆，看得我眼花缭乱。什么“专业翻译”、“持证翻译”、“母语润色”，感觉都挺牛逼。
我特别注意看几家，发现价格差别也挺大。有的按页收费，有的按字数收费，还有的直接一口价。为省钱，我一开始找家报价比较低的，心想反正都是翻译，能用就行。
结果，悲剧！
拿到翻译件，我直接傻眼。那个翻译质量，简直没法看。语句不通顺不说，还有好几处明显的错误。更离谱的是，有些地方直接给我省略！这要交上去，肯定不行。
没办法，只能重新找。这回我学乖，不敢光看价格，重点看资质和口碑。在网上查好多资料，还特意问几个之前找过翻译的朋友，选定一家叫什么“译信翻译”的公司，听说是正规注册的，在成都青羊区那边，而且评价还不错。想着贵是贵点，但是求个安心，万一耽误事儿更麻烦。
我把户口本原件拍照发给他们，然后跟客服详细说我的需求，强调一定要准确、专业。客服态度挺说他们有专门的翻译团队，会认真负责。
等两天，终于拿到翻译件。这回的质量确实不一样，语句流畅，用词也很专业，还盖翻译章，看起来就靠谱。我仔细核对几遍，确定没有问题，这才放心。
不过事情还没完。
因为有些地方需要公证处的公证，我又跑一趟公证处。到那里才知道，原来户口本翻译公证还需要提供一些其他的材料，比如翻译公司的资质证明、译员的资格证书等等。
还好我之前选的这家翻译公司比较专业，这些材料都给我准备好。要不然，还得再跑一趟。
终于把所有材料都准备齐全，顺利完成公证。
回头想想，这回翻译户口本的经历，真的是一波三折。总结几点教训：
翻译这种正式文件，千万别自己瞎翻，一定要找专业的翻译公司。
选择翻译公司，不能只看价格，要看资质和口碑。
提前解清楚需要提供的材料，避免跑冤枉路。
希望我的经历能给大家一些参考，少走弯路！
